Adrian Le Roy. Les instructions pour le luth Jean JACQUOT , Pierre-Yves SORDES Paris, CNRS-Éditions, 1977 Collection Le corpus des luthistes français ISBN 2-222-02013-1, 66 pages, 24,5 x 32 cm

De l’ensemble des ouvrages d’Adrian Le Roy consacrés à la pédagogie des instruments à cordes pincées, seule l’Instruction pour le cistre nous est parvenue dans sa forme originale. Aucun exemplaire des méthodes pour la guitare et la mandore n’a été conservé . Par chance, les deux instructions qu’il rédigea pour le luth nous sont connues grâce à leurs traductions anglaises, publiées à Londres en 1568 et 1574.

1568 : A briefe and easye instru[c]tion to learne the tableture // to conducte and dispose thy hande unto the Lute // englished by J. Alford Londenor. // Imprinted at London by Jhon Kyngston for James // Roubothum and are to be solde at hys shop in paternoster rowe // Lycensed accordynge to the order apoynted in the queenes maiestes iniuntions // 1568.

Un exemplaire unique est conservé à Londres, British Library.

1574 : A briefe and plaine Instruction to set all Musicke of eight // divers tunes in Tableture for the Lute. // With a briefe Instruction how to play on the Lute by Tablature, to conduct and dispose thy // hand unto the Lute, with certaine easie lessons for that purpose. // And also a third Booke containing divers new // excellent tunes. / All first written in french by // Adrian Le Roy, and now trans // lated into english by I. Ki // Gentelman. / Imprinted at London by James Rowbothome, and are to be // sold in Paternoster row at the signe of the Lute. // Anno. 1574.

La présente édition est réalisée à partir de l’exemplaire conservé à Paris, Bibliothèque Nationale (Rés. Vm8-u.5). Deux autres exemplaires de la même édition sont conservés à Oxford (Bodleian Library) et à Londres (British Library).

L’ouvrage de 1568 traite uniquement de la technique du jeu au luth, de l’accord de l’instrument et de la lecture de la tablature. C’est à proprement parler une méthode de luth. Celui de 1574, comme son titre l’indique, se compose de trois livres distincts :

- Premier livre : Méthode pour mettre la musique vocale en tablature de luth.

- Second livre : Méthode de luth (reprise de la partie théorique de l’édition de 1568).

- Troisième livre : 29 Pièces pour luth (Airs de cour et psaumes).

Les airs de cour proviennent du recueil publié à Paris en 1571: Livre // d’Airs de cour // miz sur le luth, // par Adrian Le Roy // A Paris. // Par Adrian Le Roy & Robert Ballard, // […] // 1571 // […]
Les huit psaumes et une pièce intitulée « Harte opprest » n’ont pas d’antécédents connus.

Cet ouvrage n’est pas une composition originale; il apparaît comme un montage d’éléments empruntés à des publications françaises antérieures. Celles-ci n’ont pas été conservées mais leur existence est attestée par plusieurs sources indirectes.