La figure mythologique du basile rapproche cette pièce de celles qui évoquent Phyton : ballade 38 de Machaut et la ballade qui en est dérivée Phiton, Phiton, beste tres venimeuse, de Magister Franciscus (F-Ch 564, f° 20v). Le terme barat (refrain) renvoie à la ballade En nul estat de Goscalch et à De home vray de Johannes de Meruco.